Killer (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40:23
นี่กัปตันกำลังพูดครับ
ระยะเวลาการบินไป นี้ซ จะอยู่ที่ 7 ชั่วโมงครึ่ง
อีกซักครู่พนักงานของเราจะนำเครื่องดื่ม
อภินันทนาการมาบริการทุกท่าน
คุณคะ
- เพดานบินจะอยู่ที่ระดับ 31,000 ฟุต - นี่คุณ
- ขอให้บินอย่างเพลิดเพลินครับ - คุณคะ
- นี่คุณ - แม่คะ
- ขอร้องค่ะ - ทางออกฉุกเฉินคือ 13 ดีนะ
ค่ะพ่อ ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะ
ชาร์ดอนเนย์ 3 แก้ว
ไม่ ผมไม่เอา ผมชอบมีสติเวลานั่งเครื่อง
- ฉันก็ไม่ค่ะขอบคุณ - 3 แก้วนั่นแหละ
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
ผู้หญิงถูกทิ้งมักถอนตัว ไม่ยอมไปพักร้อน
แต่ลูกไม่ทำ
ขอบคุณค่ะแต่หนูไม่ได้ถูกทิ้ง ไม่ใช่งั้นซักหน่อย
- เรียกว่าพร้อมใจ - ใช่
พวกเขาตกลงแยกกัน ตอนเขาทิ้งเธอ
ไหนว่าเขาอยากเป็นส่วนตัว
เขาแค่หาว่าเธอด้อยสัญชาตญาน
ระวังตัวแจ นึกแล้วเชียว
ไม่ต้องย้ำหรอกค่ะ หนูไม่อยากฟัง
เขาพยามยุให้ลูกไปบันจี้จัมพ์ แต่ลูกไม่ยอม
ก็หนูกลัวความสูงและมีกฎว่า ไม่อยากอ้วกต่อหน้าคนอื่น
- นั่นล่ะเหตุผลที่เข้าท่าที่สุด - ลูกตั้งกฎเยอะเกินที่รัก
รอบคอบไว้ไม่เสียหลาย ยิ่งปลอดภัย
ยิ่งเซ็กซี่
ครั้งแรกที่แม่กับพ่อจ้ำจี้กัน
เรารัดเข็มขัดที่นั่งไว้ตลอดเลย
- มันไม่ง่ายจะ... - พ่อคะ
หนูเพิ่งบอกว่าไงเรื่องอ้วกต่อหน้าคนอื่น
ย้ายที่นั่ง
- ทางออกฉุกเฉินอยู่ที่... - 13 ดี เชื่อเถอะหนูรู้มันอยู่ตรงไหน
หนูกะจะโดดซะเองอยู่เนี่ย
ผมเห็นเขาถนัดตาแล้ว
- ยืนยันเป้าหมาย - ผมรู้ขั้นตอนดี
นายมีเวลานำส่งหีบห่อถึง 5โมงเย็น
จากนั้นบ๊อสอยากให้นายปิดบัญชีซะ
ได้ ๆ ผมจะเตรียมบิลใบสุดท้ายของเขาเอาไว้
คุณให้ผมกับภรรยา พักที่ชั้น 2 แต่ลูกสาวเราอยู่ชั้น 3
ทั้งที่ผมเจาะจงขอห้องติดกัน
รับรองว่าห้องของคุณน่าพักมากครับ
ห้องน่าพักกับห้องติดกันมันคนละเรื่อง
ลูกสาวผมเป็นโสด ตัวคนเดียว
เพิ่งโสดหยก ๆ ไม่ใช่ตัวคนเดียวตลอด
พ่อคะเรื่องห้องช่างมันเถอะ
รู้มั้ยคดีบุกปล้นห้องตามโรงแรม มันชุกขนาดไหน
ชั้น 3 ขอโอเชี่ยนวิวด้วย
- เรื่องห้องต้องวุ่นวายทู้กที - ปล่อยพ่อเขาเถอะจ้ะ
เดี๋ยวตานั่นก็ยอมเอง
หน้าเขาเสี้ยมเหมือนกันเลยเนอะ
- ริชาร์ด แม่หมายถึงริชาร์ด - หนูรู้ค่ะแม่
เราจะไม่พูดถึงเขาอีกจำได้มั้ย
- ใช่ ๆ สำหรับเราเขาตายแล้ว - ใช่
ลูกไม่ตะขิดตะขวงมั่งเหรอ ที่ก้นเขางอนหยั่งกะผู้หญิง
ห๊ะ
เขาเปล่าซะหน่อย
งั้นลืมซะว่าแม่พูดอะไร
- ผมพูดฝรั่งเศสไม่เป็น - ขอโทษครับ เราแก้ปัญหาเรียบร้อยแล้ว
ขอไปดูห้องหนูก่อนนะ แม่กับพ่อจัดการทางนี้ละกัน
พกเมล็อกซ์ติดตัวหน่อยดีมั้ย
นึกซะว่าเพื่อความสบายใจของแม่
ผมพูดฝรั่งเศสไม่เป็น
ใช่ผมรู้แต่แรกแล้ว
- แล้วเมื่อกี๊ทำไมทำไก๋ - ไม่รู้ซี คุณล่ะตามฉันทำไม
ผมกำลังจะไปหาด จำได้มั้ย
ใช่ ฉันจะไปว่ายน้ำเหมือนกัน
จริงเหรอ
เปล่า
- ฉันกำลังหาที่หลบเขินต่างหาก - ผมชื่อสเปนเซอร์
ยินดีรู้จักสเปนเซอร์
- คุณมีชื่อมั้ย - เจน เจนนิเฟอร์ บางทีก็เจนนี่
ไม่ แค่... เจน แค่... เจนเฉย ๆ
ผมจะลงว่ายน้ำล่ะ เดี๋ยวมืดซะก่อน
อ๋อ เชิญเลย กล้ามบึ้กขนาดนั้น คงต้องรักษาน่าดู
คืนนี้ไปดื่มกับผมมั้ย
ค่ะ ไปสิ ฉันก็ไม่มีอะไรจะทำอยู่เหมือนกัน
เยี่ยม แล้วเจอกันค่ำ ๆที่สเต็ลล่ามารีส์
นอกซะจากคุณมีอย่างอื่นให้ทำ
โอเค
ไม่อ้ะ ต้องน่ารักไว้
ไม่ได้ติดชุดน่ารัก ๆมาเลย
พระเจ้า ดีนะพกถุงเท้ามาครบ
ต้องหาชุดใส่หน่อย
ขอบคุณ
เราเคาะห้องลูกตั้ง 4-5 หน ไม่น่าเชื่อว่าลูกจะลืมเรื่องนี้
รู้ค่ะพ่อ หนูขอโทษ คือว่า... เผอิญท้องหนูมันโครกครากไงไม่รู้
ไว้ขากลับพ่อจะซื้ออีโนกับน้ำขิงมาให้ละกัน
ไม่ต้องค่ะไม่เป็นไร
อย่าอวดเก่งหน่อยเลย
เชื่อเถอะค่ะว่าพ่อไม่อยากยุ่งแน่
เอ่อ งั้นพ่อ...
ที่รัก ลูกจะดูเพรียวบนหาด
- มั่นใจนะว่าไม่เป็นไร - ค่ะ
พ่อกะแม่ไปเถอะ สนุกไม่ต้องห่วงหนู
ลูกจะต้องเจอหนุ่มที่เหมาะแน่ ๆ ประเภทแสนดีน่าคบจิตใจเมตตา
ที่ไม่มีสันดานไม่ซื่อคบไม่ได้
อุ๊ยตาย...
คุณเลือกโต๊ะได้ดีมาก
โอเค
ผมต้องชดเชยที่มาช้า งั้น...
ฉันไม่ชอบดื่มแชมเปญ
- จริงดิ โทษทีนะ ไม่ต้องแล้ว... - พูดเล่นน่ะ แค่พูดเล่น
ฉันแค่พูดเล่น
ฉันคือหุ่นยนต์ออกเดท ถูกส่งมาสอดส่องนิสัยคุณ
คุณเพิ่งพูดแบบหุ่นยนต์
บ้าจัง
ฮะ ๆ ไม่ต้องอาย
มีหลายคนที่ทุ่มกับเรื่องพวกนั้นอย่างแรง
ใช่ พวกสตึ งานหลักของฉันเลย
เหรอ แล้วเป็นไงดีมั้ย
โอ้ แย่แล้วฉัน
ฉันไม่ชอบร้านแบบนี้ คุณล่ะ
- ไม่รู้ซี - กินไรกันดี
เป็นไรรึเปล่า
- ฉันอยากกินมันอบ - เอาสิ
หวัดดี
คุณหลบใครอยู่เหรอ
คุณเห็นผู้ชาย ที่ยืนอยู่ตรงเมนูนั่นมั้ย ที่ตัวสูงปรี๊ดหนวดเท่ ๆ
- ว่าไง - ไม่อ้ะ
เราหาที่นั่งกันก่อนเถอะ
หนวดเขาสวยมากทีเดียว
เขาแบบว่า...
เป็นนักการทูตรัสเซีย
ค่อนข้างวิปริตนิด ๆ
ฉันนั่งติดกับเขาบนเครื่องตื๊อชะมัดเลย
จริงดิ้ ผู้หญิงไม่ชอบให้ตื๊อเหรอ
งั้นผมต้องเปลี่ยนนิสัยแล้ว
ฉันแอบได้ยินว่าเขาหาทาง จะพักห้องติดกับฉันด้วย
- มันเป็นความเมตตาที่ชวนให้ขนลุก - คุณเปลี่ยนห้องรึเปล่า
เปล่า ๆ ๆ ฉันชอบทำอะไรเสี่ยง ๆ
คบกับพวกเพี้ยน ๆ กินอาหารรสเผ็ด
โดดบันจี้จัมพ์
พวกเพี้ยน ๆกับอาหารรสเผ็ดก็ใช่
แต่... บันจี้จัมพ์เนี่ย
อ้วกต่อหน้าคนอื่นมันดูไม่เซ็กซี่นะคุณ
- ฉันก็ว่างั้น - จริงดิ้
จริง
ใต้นี้ก็บรรยากาศดีนะแต่... ผมพนันว่าพวกเขาคงไปแล้ว งั้น...
- ขึ้นได้ยัง - ชัวร์ โอเค
งั้น...สั่งกันเลยมั้ย
เอางี้มั้ย ไปที่อื่นดีกว่า
บริการที่นี่เห่ย อีกอย่าง.. ผมอยากพาคุณชมนี้ซ
รู้ใช่มั้ยว่าฉันต้องซักไซ้เรื่องของคุณ
เชื่อเหอะ มันน่าเบื่อ
- ลองนี่มั่งมั้ย - ไม่อ้ะไม่
ฉันไม่ดื่มเยอะขนาดนั้นฉันควรจะ... เพลา ๆหน่อย
- คุณทำอะไร - ผมเหรอ
ให้คำปรึกษา ผมเป็นที่ปรึกษา ให้บริษัทนึง ที่ปรึกษาของบริษัท
พักหลังนี่เราต้องลดคนงานถี่ ผมเดินทางเยอะมาก
ตระเวนลด...คนงาน
อ๋อ สมมุติว่าทำไรก็ได้ แบบว่า ทำอะไรก็ได้ในโลกนี้ คุณจะทำอะไร
ผมอยากจะลงหลักปักฐานซะที
ผมอยากทำความคุ้นเคย กับเพื่อนบ้านมานานแล้ว
ไม่เคยได้ทำเลย
- ฟังดูสวยงามดี - คุณก็สวยมาก
- เพราะชุดน่ะ - ไม่ใช่ชุดหรอก
ต่อให้ไม่ใส่คุณก็สวย
ไม่ใช่ผมนึกภาพคุณเปลือยนะ ถึงผมจะมั่นใจว่าคุณต้องดูสวย
จะบอกว่า... ยังไง คุณก็ต้องสวย...แน่ ๆ ต่อให้ใส่ชุดอื่น
ขอบคุณค่ะ ฉันอยากดื่มอีกหน่อย
- ผมไปเอาให้ - โอเค
- อย่าไปไหนนะ - ค่ะ
อยู่นิ่ง ๆ
โอเค ได้ ผมจะเต้นกะคุณ
ว่าไงนะ
คุณแทบจะทึ้งเสื้อทิ้งเพราะจะยั่วผม
- ได้ผล - ฉันเปล่า...
- เต้นรำกัน - เดี๋ยวก่อนสิ
ว้าว คุณนี่ตั้งหน้าตั้งตาเต้นดีจัง
อุ๊ย นี่...ตายแล้ว
นี่ก็สนุกอ่านะ แต่ว่าฉันต้องกลับไปหาคู่เดท
- คุณคลั่งผมแล้ว อย่าขยับ - คุณนั่นแหละ
- ตายแล้ว ฉันว่า... - โทษทีนะ
- โทษทีเพื่อน - ถอยไปไอ้กร๊วก
- ไปหาน้องโสเอาเองเฟ้ย - เปล่านะ คุณเข้าใจผิด
โทษทีนะ ฉันไม่ใช่น้องโส
- ชุดนี้ดูเหมือนน้องโสเหรอ - ไม่
ไม่เหมือนหรอก มันแค่...อาจจะเฉียด ๆ
- เดี๋ยว เจนเฉย ๆ - คะ
- เจนเฉย ๆ - คะ
มีเรื่องนึงที่ผมอยากทำมาตลอด
- ป้ายราคา - ไม่นะ
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ไม่ค่ะ...
ฉันไม่มีปัญญาซื้อชุดนี้
ฉันเก็บป้ายไว้เพราะไม่มีปัญญาซื้อ นอกซะจากพ่อจะซื้อให้ซึ่ง...
คงยากเพราะเขาไม่ได้อยู่นี่
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง - พระเจ้า
- คุณโอเคมั้ย - ฉันหายใจไม่ออก มันคับติ้วเลย
บ้าจริงฉันไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ใช่สไตล์นี้
ไม่ฉลาดเป็นกรด ไม่เคยดื่มเยอะขนาดนี้
ไม่เคยใช้ชีวิตแบบเสี่ยง ๆ ชีวิตฉันมันเงียบ ๆ เรียบง่าย
ผมอยากมีชีวิตเรียบง่าย แลกด้วยอะไรก็ยอม
ฉันว่ามันแย่กว่านั้น
จำได้มั้ย ตาหนวดที่ร้านอาหารน่ะ
- รัสเซียวิปริตเหรอ - พ่อฉันเอง
- ว้าว - ใช่
- ฟังดูเหมือนบ้านแตกไงไม่รู้ - เปล่า ๆ ไม่ใช่ ๆ เปล่านะ
เขาไม่ใช่รัสเซียน รึว่าวิปริต เขาเป็นนักบิน เขาขับเครื่องบิน
ฉันมาเที่ยวกับพ่อแม่น่ะ ชีวิตฉันเห่ย
ที่จริงฉันต้องมานี่กับแฟนงี่เง่า ๆ
แต่เขาดันชิ่งฉันไปหานังคนที่...
โทษที เล่าต่อ
หายใจไม่ออก
- ชุดบ้านี่มันฟิตเปรี๊ยะเลย - ใช่
ฉันต้องถอดมันซะที ทนอึดอัดมาทั้งคืนเนี่ย
คุณต้องถอดให้ฉันหน่อย
- จริงดิ้ - ใช่ ช่วยหน่อย
- โอเค ก็ได้ - ช่วยถอดมันที
มัน เอ่อ มัน...
ซิปมันติด
แคว่กเลยพ่อฉันต้องจ่ายให้อยู่แล้ว
- แคว่กเหรอ - ใช่ แคว่กเลย
งั้น ๆ ช่วยหันหน่อย นิ่ง ๆ
- เฉย ๆ - คุณพระช่วย
- เรียบร้อย - ขอบคุณ
- ผมจะ... ผมจะอยู่ตรงนี้ ยืนแบบนี้ - โอเค
ท่านี้
ขอบคุณมาก... ที่จริงใจกับผม
ผมรู้สึกว่าควรบอกอะไรคุณบ้าง
มันคงพูดยากอยู่ซักหน่อย แต่... ผมรู้สึกว่า...คุณจริงใจ
ฉะนั้น...ผมอยากจริงใจกับคุณ
ผมไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง
ผมฆ่าคน
คุณรับฟังมากกว่าที่ผมคาดไว้
สุดยอด
ธรรมดาต้องคนชั่วถึงจะทำ ผมไม่ได้ตามฆ่าคนดี ๆ
ผมไม่ใช่ฆาตกร ผมเป็นมืออาชีพ ผมฆ่าคนแบบมืออาชีพ
คุณเป็นผู้ฟังชั้นดี
เยี่ยมมาก
ผมไม่ชอบสิ่งที่ผมทำ
ไม่ได้ปลื้มกับมัน
แต่ผมชอบคุณ
พรุ่งนี้ผมจะพาคุณเที่ยวนี้ซ
หวังว่านั่นจะเป็นการเริ่มต้น
เพราะผมชอบคุณ
ฉันดีใจมากเลยที่คุณคิดอย่างนั้น
จริงใจมากเลย
มาร์ซิแพนใส่เห็ดท่าจะดีเนอะ
โทษทีค่ะลืมไปว่าเรากำลังเดท
จานนี้อร่อยจริง ๆ คุณลองชิมสิ
ลองหน่อย ฉันไม่กินหมดหรอก
ไม่แน่ถ้าคุณไม่ช่วยฉันอาจกินหมด
พระเจ้า
อร่อยชะมัด
คุณน่าจะลอง
- ผมขอตัวเอ่อ...ไปเข้าห้องน้ำก่อน - โอเค
แค่ปิ๊งกันสเปนซ์ ของธรรมดา
ไปไล่ยิงคน ไปเย่อนางแบบซักคน
เดี๋ยวนายก็หายเพ้อ
ผมต้องฆ่าคนเพิ่มงั้นใช่มั้ย
- พวกนั้นคือภัยสังคมไม่ใช่คนธรรมดา - คุณแน่ใจเหรอ
เมื่อ 5 ปีก่อนเลเวอโนซ์ก็ทำงานให้เรา
ไหนจะเอ็นเอสเอและเจ้าอื่นอีกจิปาถะ อาทิตย์นี้เขาดันกลายเป็นศัตรูซะงั้น
เป็นบ้าอะไรของนาย
ได้ผู้หญิงปัญญานิ่มอาทิตย์เดียว
จะทิ้งงานทั้งชีวิตซะงั้นเหรอ
เธอปกติ
ผมรู้สึกสบายตอนกับเธอและไม่แน่...
ตื่นซะที โลกของเธอมีตัวตน ก็เพราะว่ามีคนแบบเรา
และฉันเสียใจที่บางคนดันเปลี่ยนข้าง
บางครั้งเพื่อนก็กลายเป็นศัตรู และเราต้องกำจัดเขา
เธอเชื่อใจผม
ผมไม่อยากเอาเรื่องนั้นมาเสี่ยง
งานพวกนั้นเลือกไม่ได้สเปนเซอร์
นายไม่มีสิทธิ์จะเดินหนีไป
ดูละกัน
นายคือนายวันยังค่ำสเปนเซอร์ นายเปลี่ยนไม่ได้
ที่เริ่ดสุดคือสุดท้าย
- ลูกก็ได้เจอคนที่มีเสน่ห์ล้นเหลือจริง ๆ - หนูรู้ค่ะ
หนูรู้ หนูคิดตลอดว่า
ต้องหาทางสร้างภูมิต้านทาน... ความหล่อขั้นเทพของเขาซะที
แต่ยังทำไม่สำเร็จ
- เอามั้บ - ไม่ค่ะ
โอเค มันเช้าไปนะคะแม่
เช้าเหรอ
แม่ว่าพวกเขาเป็นไงกันมั่ง
ถ้าพ่อไม่ยิงเขาก็สบายใจได้
ได้ข่าวว่านายตกงาน
งานที่ปรึกษาบริษัทมันหินหน่อยน่ะครับ
เจนกับผมคุยกันเรื่องปักหลักซะที
ผมอาจเปิดสำนักงานของตัวเอง
ดูรองเท้าฉัน
ยี่ห้อเอ็ดเวิร์ดกรีน ฉันซื้อเมื่อ 20 ปีก่อน
สมัยยังบินเส้นทางลอนดอน
ถ้านายมีบางอย่างที่คุณสมบัติเลอเลิศ
และดูแลมันอย่างดีนายจะมีมันตลอดไป
ผมทราบครับว่าคุณห่วงเจน
เรื่องไรฉันต้องห่วง
ฉันมั่นใจด้วยซ้ำ
ว่านายจะไม่ทำร้ายเธอ
แม่นมากครับ
ขอบใจฉันเคยเป็นลูกเสือระดับสูง
เป็นลูกเสือให้ยิงปืนด้วยเหรอครับ
เป็นนาวิกฯด้วย
รักชาติยิ่งชีพ
นั่นเป้าของนาย
- ผมนึกว่า... - เตรียมพร้อมไว้
นายน่าจะหัดตั้งแต่ตอนเป็นลูกเสือ
ผมเคยอยู่โฟร์เอช
รู้มั้ยครับ เจนไม่ใช่ ตุ๊กตาที่เปราะบาง
เธอร่าเริง เธออ่อนหวานและเธอฉลาด
แต่ในบางโอกาสเวลาครึ้มอกครึ้มใจ
อยู่ ๆ เธออาจจะคุยเรื่องคุณค่าทาง ยุทธศาสตร์ของนี้ซสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
พอเผลอปุ๊บเธอจะเล่าให้ผมฟัง เรื่องแครี่ แกรนท์เลิกเสพยา
ซึ่งผม...แต่ประเด็นคือ...
ไม่สำคัญว่าเธอจะพูดอะไร ผมเชื่อใจเธอได้
เธอคือที่พึ่งสำหรับผม ไม่ใช่ว่าตรงกันข้าม
ฉะนั้น... หากท่านอนุญาต
ผมจะแต่งงานกับเธอ
ครอบครัวเราต้อนรับสเปนเซอร์
ขอบคุณครับคุณคอนเฟลด์
เรียก"ท่าน"น่ะดีแล้ว
ใหญ่ขนาดไหนคะ
เบ้อเริ่ม อาจจะใหญ่ที่สุดละแวกนี้
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนมั้ย
อาจจะตามนิตยสาร รึไม่ก็ฝันเห็น
ฉันจะรู้มั้ยว่าควรทำอะไร
ผมจะช่วยนำทางส่วนที่ยาก ๆ
- พระเจ้า - อย่าโลภ ๆ
ก็ผ้าปิดตามันทำให้ฉัน...
- ที่รัก - โทษที ๆ ผมไม่ได้...
เตรียมตัว
เอาล่ะ
ตะลึงได้
คุณพระช่วยสเปนซ์
คุณจัดห้องทำงานฉันใหม่
เป็นระเบียบดีจังเลย
โอเค คุณจูบผมได้แล้ว
ไหงฉันโชคดีขนาดนี้
เพราะอะไรฉันถึงได้ผู้ชายแบบคุณเนี่ย
ตอบง่ายมาก เพราะเสน่ห์
และสมองของคุณ
อย่าชมมากเดี๋ยวฉันเหลิงโดยเฉพาะ...
ในเมื่อ...
- วันเกิดคุณวี้คเอนด์นี้แล้ว - มานี่
ไม่เราคุยกันแล้ว
ปีนี้เราจะไม่เรื่องมากกับมัน
งดของขวัญ งดปาร์ตี้
แค่ดินเนอร์กับพ่อแม่ฉัน
แต่ฉันไม่เคยรับปากเรื่องงดของขวัญ
เถอะน่าฉันอมพะนำมาทั้งอาทิตย์
ใกล้ระเบิดแล้วเนี่ย
ฆ่ากันชัด ๆ
โธ่ ตั๋วบินไปนี้ซไม่ระบุวัน
ฉันว่าเราน่าจะกลับไปย้อนอดีต
ที่เยี่ยมคือเราไปตอนไหนก็ได้
เพราะว่าฉันมีกฎ ฉันได้หยุด 2 อาทิตย์ตอนสิ้นเดือน
ห๊ะ
คุณไม่อยากไปนี้ซเหรอ
อยากไปสิแต่...
คือ ช่วงนี้งานผมมันอุตลุต แล้วที่นี่ก็มีเรื่องทำเยอะแยะ
อีกอย่างสิ้นเดือนมีงานพี้ชพาเหรด
คุณต้องทำขนมพายอีกต่างหาก
ขนมพายฉันมันเห่ย
รู้มั้ยนี้ซเยี่ยมตรงไหน
คุณไง
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการ ที่นี่แล้ว
เอ้า ตี ๆ ๆ ๆ
เอาเลย ตี ๆ ๆ ๆ
- เอ้าเร้ว ซอยเท้าเข้า - สเปนเซอร์
นี่จ้ะ บล๊อกปาร์ตี้ ทำพุดดิ้งมานะ
สเปนเซอร์
สวัสดี
- ลิลี่กับแม็คไง - สวัสดี
ดีใจนะที่เจอคุณ
- บล๊อกปาร์ตี้ - บล๊อกปาร์ตี้จะมามั้ย
- มา - คุณจะมาด้วยเหรอ
- ครับ - แต่งตัวเต็มยศมาเลยนะ
- เยี่ยมเลย - โอเค
เอางี้ละกัน เอาไปอีกใบ
- ใช่ เราจะย่างปีกไก่กัน - เยี่ยม
เปื้อนน้ำลายฉันนิดนึง อย่าเอาไปโคลนล่ะ
เราจะไปจู๋จี๋กันแล้ว
- ตามสบายนะ - โอเค
- จะดูแลเป็นอย่างดี - พวกจะเจอคุณที่นี่
ตามสบายนะ บล๊อกปาร์ตี้
แล้วเจอกัน
ว่าตามโค้ดละกัน
เร่งมือกันหน่อยพวก
ฐานของระบบชุดรักษา ความปลอดภัยใหม่ของเรา
จะคล้ายโซน่าร์ที่คอยกันภัยออนไลน์
ซึ่งไม่ทราบที่มา
อย่าลืมย้ำกับลูกค้า ที่ยังลังเลใจเป็นอันขาด
เอาละทุกคน
ได้ยินเธอแล้วเราจะลุยทันที
เริ่มงานกันได้เลย
เจน...
- เนี้ยบและรัดกุมเหมือนเคย - ขอบคุณค่ะ
อย่าเปลี่ยนแม้แต่คำเดียว ตอนถึงซานฟรานซิสโก
ให้ฉันพูดในงานสัมมนาเหรอคะ
เปล่า ผมจะให้คุณลุยเลย
โอเค
คุณบินพรุ่งนี้เลย
คุณนู้ทบาร์คะ พรุ่งนี้มัน...
กะทันหันจัง
ส่งคนอื่นไปได้มั้ย
- เจ๋งมากเพื่อน - เราน่าจะออนไลน์
- มันจะต้องหนาวมาก - ใช่ มันหนาว
สัมมนาเริ่มวันจันทร์โน่น
ช่วงวี้คเอนด์ก็เตรียมตัวเอาไว้
- คุณฉลุยแน่ - ได้ค่ะ
หนูไม่ได้บอกว่าเป็นวันเกิดสเปนเซอร์
เพราะมันจะไม่เป็นมืออาชีพถ้าปฏิเสธ
ไม่ยอมไปทำงานเพื่อเฝ้าสามี ต่อให้ไม่ใช่วันเกิดก็เหอะ
เพราะงั้นหนูเลยไม่เอ่ยถึง
งั้นคืนนี้พ่อพาเขาไปได้มั้ย
ฮัลโหล พ่อคะ
ก็ได้ถ้าจำเป็น
รักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ บาย
ไม่ ๆ ต่ำไป ยกด้านหลังขึ้นอีกซักนิ้วได้มั้ย
- ไม่ ๆ อีกนิด ใช่ ๆ นั่นแหละ - วิเวียน
พรุ่งนี้ช่วยมาหน่อยได้มั้ย โทษที
มิลเดร็ดมีปัญหาเรื่องรายชื่ออีกแล้ว
- วันเสาร์ มิลเดร็ดกับรายชื่อปัญหาโลกแตก - โทษที
- ขอบคุณ - ได้ค่ะ
คุณคิดว่าไงเรื่องไอ้เนี่ย
ก็... เฮนรี่ว่าเป็นการแสดงออก
แสดงออกว่าเราชอบแขวนของ ทุเรศ ๆ บนเพดานรึเปล่า
ใช่
ใช่อะไร
นายกำลังทำให้ห้องประชุมเรา กลายเป็นฝันร้ายสำหรับแบมบี้
ใช่ฉันรู้
วานนิดนึง เอาตัวอย่างพรมปูพื้น ไปให้โอลิเวียที
เลือกที่ทน ๆทำความสะอาดง่าย
เผื่อเรากะจู๋จี๋กันบนพื้นมั่ง
แน่นอน คุณห่วงว่าเธอจะอ้วก
ยิ่งเธอหื่นเท่าไหร่ฉันยิ่งชอบ
- นายจะทำให้ฉันโดนฟ้อง - คงงั้นแหละ
เรื่องของเรื่องเธอยัวะน่าดู ตอนฉันเหล่ผู้หญิงอื่น
เป็นซะอย่างงั้น
มันเกิดได้เฉพาะในหนังโป๊
ใช่ หนังโป๊มีระดับ
ฉันจะให้เธอลองซักตั้ง ทันทีที่วาน ให้โอลิเวียทำเรื่องซกมก ๆเสร็จแล้ว
คงต้องซักพักแหละ โอลิเวียซ่านกว่านายเยอะ
ตกลงคืนนี้จะติ๊งต่าง ว่าเล่นบาสกันมั้ย
ไม่ได้ ฉันมีดินเนอร์กับเจน
ลูกกะเป๋งนายเพิ่งกลิ้งผ่านไป
เหรอ ตามเก็บให้ที
บี้เลยดีกว่า บี้ของนายทิ้งซะข้างนึง
ขอบใจเพื่อน ไว้เจอกัน
เรียกฉันว่านักบี้กะเป๋งได้
ไหน เป็นไงบ้าง
ดีเกิน นู้ทบาร์ จะส่งฉันไปซานฟรานซิสโก
ไม่ใช่เรื่องงาน เรื่องของขวัญสเปนเซอร์
เขาว่าไงเรื่องเที่ยว
เขาอยากอยู่บ้านกินพายมากกว่า
- ไม่มีเซ็กส์พักร้อนเหรอ - ไม่ไปฝรั่งเศสเหรอ
ไม่
คนสติดีที่ไหนจะปฏิเสธ พักร้อนแบบนั้น
เธอก็รู้สเปนซ์เขารักบ้านรักช่อง
โอเค เธอแต่งงานมากี่ปี
- 3 ปีใช่มั้ย - ใช่
โอเค นั่นละปัญหา
ฉันมีปัญหาเหรอ
ทุกคนพูดเรื่องระหองระแหงช่วง 7 ปี
ไม่มีใครปริปากเรื่อง 3 ปีมีจืด
คนเรามันมีอิ่มตัว
ทำใจสบายไว้แต่ไงเธอก็ต้องตื่นตัว
ไม่งั้นขนหน้าแข้ง
ขนตรงนั้นเธอจะงอกยาวเฟื้อย
และต้องใส่ยีนส์ กระชับสัดส่วนกับสแป๊งซ์
รู้ตัวอีกทีเขาคงหนีตามดารา เรียลลิตี้โชว์ชื่อชอนด้าไป
นั่นคือประสบการณ์ของฉันเอง
เธอควรระวังเพราะชอนด้าพูดได้ 6 ภาษา และภาษานึงในนั้นคือเซ็กส์
จะกินเหรอน่ะ
ปล่อยฉันอ้วนคนเดียวเหอะ
โรงแรมพี้ชพลาซ่าค่ะ
ครับ ผมพยามจะติดต่อแขกชื่อ...
คะ
ครับ แขกชื่อ...
- เเอนนาเบล เฮนสเลอร์ - ซักครู่ค่ะ
ฉันรอนายตั้งนาน เราต้องคุยกัน
ไม่มีทางแน่แอนนาเบล
ฉันเข้าใจที่นายชอบชีวิตแบบ ซอมบี้ตามเมืองบ้านนอก
แต่อย่างที่บอกนายเมื่อ 3 ปีก่อน นายไม่มีสิทธิ์เดินออกจากเกมเฉย ๆ
ฉันมีงานให้นายทำไอ้หนู
ผมเลิกแล้ว ไปหาคนอื่นมาเก็บขยะของคุณเหอะ
ของฉันเหรอ ถ้าไม่ทำงานนี้ มันจะกลายเป็นขยะของนาย
ฉันพักห้อง 114 ฉันจะรอนายอยู่
- ทำตามที่ฉันบอก - สเปนเซอร์
สเปนเซอร์
- เพิ่งวางหูใส่ใครรึเปล่า - เปล่าครับ
เจนติดงานอยู่ ฉันเลยมีหน้าที่ต้องทำ บางอย่าง
เพื่อวันเกิดนาย ถึงต้องมาเนี่ย
- ฉันจะพานายไปเลี้ยง - วิเศษเลย
ที่จริงผมแค่โทรสั่งจานด่วน...
หรืออยากนั่งกินแบบเหงา ๆ
เปล่าครับ ไม่ใช่แน่ ผม...
ไปหม่ำกันดีกว่า
ใครคือเอช
เจ้านายเก่าผม
เขาเอ่อ โทรมาชวนกลับไปทำงานเก่า
เขาส่งกอด กับจูบมาด้วย
ครับ
ธรรมเนียมฝรั่งเศส เดี๋ยวจูบ ๆ
ฉันพาไปดินเนอร์ทั้งที่นายแต่งตัวงั้นไม่ได้
ฉะนั้น...เราจะแวะบ้านนาย หาเสื้อผ้าผู้ใหญ่ใส่หน่อย
ฉันจะทิ้งรถไว้นี่
เจอกันข้างหน้าครับ
เป็นไรนักหนา
ทำหน้าหยั่งกะลิง โดนล่ามเชือกงั้นแหละ
ตื่นเต้นที่เราสองคนจะดินเนอร์กัน
คุณกับคุณนายเค ยังคิดเรื่องล่องเรืออยู่รึเปล่า
คิด
จะไปไหนกันครับ
ฉันว่ามันขึ้นอยู่ที่กัปตันสเปนเซอร์
พวกนายนี่ยังไง
เจนไม่ควรกลับมาเจอบ้านมืดตึ๊ดตื๋อ มันไม่ปลอดภัย
เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
ผมทิ้งกุญแจไว้ในรถรึเปล่า
ฉันไม่มีโทรจิตสเปนเซอร์
บางที ฉัน...
นี่ไม่ใช่ดินแดนลูกกวาด ถ้าไม่ล็อกรถ มันก็โดนขโมย
เพราะงั้นคนที่รอบคอบถึงมีโรงรถ
ขอบคุณครับ
กุญแจมันเสียบคาอยู่
- เซอไพรส์ - เซอไพรส์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
โอเค
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
- ฉันบอกว่าจะไม่จัดปาร์ตี้ให้คุณตรงวัน... - ตรงวันเกิดผม ใช่ น่ารักมากเลย
- ผิดคาดเลยใช่มั้ย - ไม่
ครับ โอเค งั้นผมเอ่อ ผมจะ... ผมจะขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างไว
เราจะรอคุณอยู่ข้างล่างค่ะ
เซอไพรส์
เยี่ยมมากค่ะพ่อ
สวัสดีค่ะโรงแรมพี้ชพลาซ่า
ขอสายแอนนาเบล เฮนสเลอร์ครับ
ซักครู่ค่ะ
สายไม่ว่างค่ะ จะฝากข้อความไว้มั้ย
ไม่ ๆ ไม่ฝากข้อความ
งานผมเต็มไม้เต็มมือ
ไม่รู้จะว่างไปมั้ย
- เราน่าจะสังสรรค์กัน - ก็ดี ๆ
- ขอเข้าห้องน้ำเดี๋ยว - เชิญเลย ไปด้วย
- แม่ครับ - โอ้ ที่รัก
ฟังนะ แม่เล่าให้เจนฟัง เรื่องเธอจะมาพรุ่งเนี้ย
เธอฉลองวันเกิดคนเดียวไม่ได้
ผมมีบล๊อกปาร์ตี้ งั้น...
- เรามาด้วยก็ได้ - ค่ะ
ดีมั้ย
วิเศษ เยี่ยม
รอเดี๋ยวไอ้ขี้เมา คืนนี้เฮนรี่อาจจะค้างนี่
ควันงี้กรุ่นเลยครับ แม่นั่นตื่นเต้นสุดขีด
โอเค
ฉันอยากเติมซักหน่อย
คุณมีอะไรที่ฉันอาจจะชอบมั้ย
- รอประเดี๋ยวนะ - รึอะไรที่คุณอาจจะชอบ
นี่ปาร์ตี้ของคุณ อยากได้อะไรต้องได้อยู่
- ไวน์มั้ย - สนุกมั้ยคะ
- ฉันชอบไวน์ - เดี๋ยว เดี๋ยวผมเปิดให้
ฉันจะรอจุ๊บกับคุณ เป็นของขวัญวันเกิด
ฉันกะว่างานนี้จะเซอร์ไพรส์
แต่ท่าทางเขาดูว้าวุ่น
เขาไม่ได้กะจะเจอคนเต็มบ้าน อย่าว่าเขาเลย
คริสเท่นอาจพูดถูกก็ได้ เรื่อง 3 ปีจืดชืด
ถ้าเป็นเธอจะบอกฉันใช่มั้ย
เพราะเรื่องทำนองนั้น รู้ตัวไว้มันก็ดี แบบว่า...
ขนหน้าแข้งฉันไม่ดกแต่ฉันก็ใส่ยีนส์ กระชับสัดส่วนมาตลอด 2 อาทิตย์หลัง
ซึ่งอาจทำให้เขา อยากอยู่บ้านนั่งทำพาย
มากกว่าไปเที่ยวกะฉัน ฉันประสาทเสียจริง ๆ
คุยอะไรกันจ๊ะสาว ๆ
เธอทำเพื่อนประสาทเสีย ตอนมื้อเที่ยง
เธอยังอิ๊อ๊ะกับสเป็นเซอร์รึเปล่า
ก็ตลอดแหละ
งั้นชีวิตก็ยังโอเค
ไปเล่นทายคำปริศนาได้ยัง เร็วเข้า
ใช่ ใช่
- คุณไหวแน่นะ - ไหว ๆ ผมยังไหว
ระวัง ๆ
ระวังหน่อย เดินกลับเหอะ
- เขาไม่น่าจะขับกลับไหว - ไม่ต้องห่วง
- ไม่ต้อง ๆ ผมเอง - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเอง
ผมเก็บกวาดเอง คุณไปแพ็คกระเป๋าเถอะ
- นี่วันเกิดคุณนะ - ผมทำเองได้
- แน่ใจนะ - แน่สิ
โอเค จัดการพวกเล็ก ๆน้อย ๆละกัน ที่เหลือเช้าฉันค่อยทำ
- ผมรักคุณ - ขอบคุณค่ะ ฉันก็รักคุณ
กางเกงนายล่ะ
มีอะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีนี่
แน่ใจนะ ทุกอย่างระหว่างเรา ยังโอเคอยู่มั้ย
พูดเล่นรึเปล่า
มาม้ะ มาม้ะ มันราบรื่นออก
ฉันน่าจะลองลืมทฤษฎีแพ็คกระเป๋า แบบคอร์นเฟลด์ซักหน
คุณบินแต่เช้า รีบแพ็คเข้าเหอะ
ฉันน่าจะบอกว่าไปพรุ่งนี้
จะได้อยู่ฉลองวันเกิดคุณ
ไม่ต้องห่วงปีหน้าผมก็เกิดอีก
เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณต้องรับจูบวันเกิด
โอเค ไม่อย่างงั้น... เดี๋ยวเพื่อนบ้านจะอิจฉา
- เล่นเลิฟซีนหน้าประตูบ้านเนี่ย - ผมไม่อยากให้ถึงสนามบินช้า
- คุณรีบไปได้แล้ว - โอเคค่ะ
เดี๋ยวตกเครื่อง ไปได้แล้ว
เจน
- แจ็คกี้ - ปาร์ตี้ยันดึกยังอุตส่าห์ตื่นเช้าได้อีก
ใช่ ฉันต้องรีบไปสนามบิน
ดั๊กกี้บอกว่าโชคยังดี ที่เรามันพวกหลับง่ายหลับดาย
เพราะถ้าเป็นคนอื่นป่านนี้ คงโวยเรื่องเสียงอึกทึกแล้ว
ดั๊กกี้อยากคุยกับสเปนซ์ เรื่องล้อมรั้ว
แนวเขตบ้านที่มีปัญหากันอยู่
เราไม่อยากดึงทนายมายุ่งหรอก
แต่มั่นใจว่ารั้วใหม่ของเราไม่ได้ ล้ำเข้าไปในที่ของคุณแน่
คุณเข้าใจใช่มั้ย
ใช่ แจ่มแจ้งเลย
แต่ต้องเข้าใจนะว่า คุณต้องคุยกับสเปนซ์
ขอบคุณนะแจ็คกี้ โทษทีฉันกำลังรีบจัด ไว้เจอกัน
ใช่ โอเค คุณช้าแล้ว
เมื่อคืนสนุกกันมั้ยคะ
จ้ะ สนุกมากมาย ตื่นมาอ้วกแตกอ้วกแตน
พาสเปนซ์ออกคืนนี้ไหวใช่มั้ยคะ
จ้ะ ลูกย้ำร้อยหนแล้ว
เยี่ยมค่ะ พ่อรับปากยังว่าจะดีกับเขา
ก็อ้อม ๆแอ้ม ๆ
รีบไปขึ้นเครื่องเหอะเรื่องสเปนซ์ เดี๋ยวเราดูแลเองโอเค
โอเค ถึงซานฟรานแล้ว หนูจะโทรหานะคะ
- รักแม่ค่ะ - รักลูกเหมือนกันจ้ะ
โทรถามแค้สซิว่าอยากไป สวนสาธารณะอีกมั้ย
ค่ะ
ของใครน่ะ
นายรึฉัน
- ของนาย เอ้ากาแฟ - มีนมมั่งมั้ย
- มี เรียบร้อยดีใช่มั้ย - ใช่
ฉันมีนมสกัดไขมัน กับมีโยเกิร์ตแบบโลว์แฟ็ท
รู้อะไรมั้ยนายควรเอา 2 อย่างผสมกัน...
- ทำบ้าอะไรวะเนี่ย - หน้าซีดเลยว่ะเพื่อน
- ฉี่เกือบราดเลยมั้ง - เออ ตลกโคตร ๆ
พระเจ้า
- จะทำอะไรเนี่ย - ฆ่านายไงเพื่อน
จะไปไหนสเปนซ์ ซ่อนปืนไว้บนบ้านรึไง
เซอไพร้ส์ กลับมาแล้ว
สเปนซ์
นั่นทำอะไรน่ะ สเปนเซอร์หยุดนะ คุณทำเขาเจ็บนะนั่น
ที่รัก ช่วยหยิบของให้ผมหน่อย
อยู่ข้างบน ในโต๊ะข้างเตียง มีกล็อค 45 อยู่
- กล็อคเหรอ - มันเป็นปืน หยิบมาเหอะน่า
- ไหงคุณถึงมีปืนล่ะ - ไปหยิบเร็ว
- เจน - ฉันมาแล้ว ๆ
รีบหน่อยเหอะ
เจอแล้ว มาแล้ว ๆ
เยี่ยมมากที่รัก ทีนี้เล็งปืนที่เขา...
แล้วยิงแสกหน้าเลย
อย่าทำนะเขาบ้าแล้ว
- ยิงเขาสิ ได้โปรด - โอเค
โอ๊ย นังบ้าเอ๊ย
- จะบ้ารึไง - ก็คุณให้ฉันยิงแสกหน้าเขา
ผมไม่คิดว่าคุณจะยิงจริง แค่พูดจะให้เขาเขว
งั้นคุณก็น่าจะหลิ่วตารึไขว้นิ้วสิ
ที่รักผมกำลังฟัดกับเขาอยู่
- ฉันยิงเฮนรี่ - ไม่ต้องห่วง เขาแค่สลบ
ยังไม่ตาย
ผมอยากให้คุณลงไปห้องใต้ดิน ไปหยิบเทปกาวมาทีนี่
- เทปกาวเหรอ - ไปข้างล่าง
- ไปหยิบเทปกาวมา - ฉันก้าวไม่ออก
- เร็วเข้าที่รัก ไม่ต้องกลัว - ฉันก้าวไม่ออก
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรหรอก
เอาเลย
สเปนซ์ นี่มันอะไรกัน
เดี๋ยวผมก็รู้
- ตื่น ๆ - หยุด คุณทำเขาเจ็บนะนั่น
เขาไม่เป็นไรหรอก
โทษทีดันทำเลือดเปรอะเก้าอี้
- เพิ่งหุ้มนวมใหม่ใช่มั้ย - ใช่
เป้าหมายลาโลกไปรึยัง
- นายรับจ้างนี่หว่า - ทำอะไร ธุรกิจเหรอ
มีคนจ้างวานเขา มาฆ่าผม
คุณพระช่วย
- ไหนว่าเราซี้กันไง - อ๋อเหรอ
ท่าทางนายไม่คิดยังงั้นเท่าไหร่
ฉันคอยตีกันลูกค้าทุกคน แทนนายทุกที
กล่อมผู้หญิงกำลังเดือดร่วมครึ่งโหล ไม่ให้กรีดยางรถนาย
ขับพานายไปฟรีคลินิก ตอนลูกกะเป๋งนายบวมฉึ่ง
- แล้วนายก็เป็นเชื้อราอะไรนั่น - เปล่า ๆ ไม่เชิง
ฉันช่วยฝังเซอร์บาร์คสะล็อท
มันเป็นยอดหมา อย่าเอามาเกี่ยว
- มันโง่จะตายโหง - สเปนเซอร์
รับรองว่านายตายแหง๋แก๋เหมือนมันแน่
รู้ไว้ซะค่าหัวนายมันตั้ง 20 ล้าน
- พระเจ้า - คุณจะเป็นลมเหรอ
- ฉันต้องอ้วกก่อน - หายใจไว้
- ทุกอย่างโอเค - จะโอเคได้ไง
- ไว้ผมอธิบายให้ฟัง - ไม่ อธิบายเดี๋ยวนี้
ฉันอยากฟังคุณอธิบายเดี๋ยวนี้
เจน สเปนซ์
สวัสดี
ใช่ นั่นแหละ เงียบไว้
ไม่แน่มือสังหารอาจจะหลบไป
- หุบปาก - อาจเป็นเพื่อนบ้านนายคนไหนก็ได้
ออกมาหน่อย ไปแอบอยู่ไหนน่ะ
นี่ไม่คิดว่าฉันมีคู่แข่งมั่งเหรอ
ตั้ง 20 ล้านเป็นใคร ก็อดทนรอได้สบาย
สวัสดี
ฉันเห็นรถคุณนะ
ก็แค่แจ็คกี้ วัลเลโร่
รู้นะว่าอยู่ในบ้าน
เธออยากคุยเรื่องรั้วบ้านรึไรเนี่ย
ไม่ก็ฆ่านาย
หวัดดี พวกคุณอยู่มั้ย
ฉันจะมาคุยเรื่องรั้ว
เราทำยังไงดี
ไป ออกทางโรงรถ
แล้วเขาล่ะ
- ไม่นะ ไม่ - สเปนเซอร์ หยุดนะ
ขืนไม่ทำเขาตามล่าเราแน่
- เขาเป็นเพื่อนเรา - เขาโกหก
หมอบเร็วหมอบ
- รัดเข็มขัดซะ - รัดอยู่ ๆ
เจนเกิดอะไรขึ้น
- เธอถือปืนรึเปล่า - ฉันไม่เห็น
เป็นอะไรรึเปล่าเจน
อรุณสวัสดิ์
ช้าหน่อย
จอดรถเดี๋ยวนี้เลย ฉันจะลงตรงนี้
ใจเย็นน่า
ฉันมีสิทธิ์จะคลุ้มคลั่ง ฉันไม่รู้ว่าคุณคือไอ้บ้าที่ไหน
นี่ผมเอง แค่สภาพที่แตกต่างไป
คุณทำงานให้ใคร ใช่พวกแก๊งมั้ย
ผมบอกไม่ได้ ขืนบอกพวกเขาอาจฆ่าคุณด้วย
เอาเป็นว่าผมทำงานให้... และพวกเขาให้ใบอนุญาตผมไว้...
ฉันอึดอัด ฉันต้องสูดอากาศเดี๋ยวนี้
ที่รัก ๆ ผมไม่เคยอยากเดินทางนี้
นี่เราแต่งงานตามกฎหมายรึเปล่า
หรือว่าแต่งแต่ในนาม...
แต่งสิที่รัก ผมวางมือที่ฝรั่งเศส
ที่ฝรั่งเศสฉันกำลังระเริงรัก ส่วนคุณทำงานงั้นเหรอ
ฉันกำลังระเริงรัก มันไม่...
ฉันมีของขวัญให้นาย
ถ่างขาซิ
- คุณไม่มีทางลอยนวลง่ายขนาดนั้น - ถ่างเร็ว
ตกลง
- คุณพระช่วย - ถือไว้
เกาะแน่น ๆ
ขอบคุณ
มาข้างฉันแล้ว เขามาข้างฉัน
พระเจ้าช่วย
แข่งรถกันเหรอ
ใช่
บ้าเอ๊ย
ฉันเจอเขา
หมดห่วงแล้ว คุณโอเคมั้ย
ดีแล้ว เขาต้องตามเรามาแน่
พระเจ้า
หลบก่อน เร็ว
- คุณจะทำอะไร - ผมจะฆ่าเขา
สเปนซ์
สเปนเซอร์
ขึ้นรถ
แล้วเขา...
ใช่
อธิบายมา
ผมโดนชวนตอนเรียน มหาลัยปีหนึ่ง
ทำไมพวกเขาเลือกคุณ
พวกเขามองหาคนที่ ไม่มีพันธะหลังจากพ่อแม่ตาย
ผมไม่เหลือญาติที่ไหน...
เราต้องรีบเผ่นแล้ว
คุณยัวะผมต่อในรถก็ได้
คุณจะฆ่าฉันด้วยรึเปล่า
ถ้าจะฆ่าคุณ ป่านนี้ผมยิงคุณ ตั้งแต่ตอนอยู่บ้านแล้ว
ฟังดูพิลึกหน่อย
แต่ตามหลักแล้ว คุณรู้ว่านั่นเรื่องจริง
โอเค
ถ่างหน่อย
ให้ตายสิ คุณซุกอะไรไว้มั่งเนี่ย
กี่คนแล้วที่คุณ...
10...4
15 ทั้งหมด15
15ใช่ตัวเลขจริงรึเปล่า
เหมือนเวลาคุณถามผู้หญิงว่า นอนกะผู้ชายมากี่คน
เสร็จแล้วเอา 2 คูณ ตามด้วย 10 อะไรเนี่ย
ฉันไม่ทำแบบนั้นฉันแค่...
15 คือตัวเลขจริง ๆ
เท่าที่รู้พวกนั้นทุกรายคือคนชั่ว
แต่มันบอกยากขึ้นเรื่อย ๆ แล้วผมก็เจอคุณ
เรารักกันและผมวางมือ
เมื่อวานเจ้านายเก่าผมติดต่อมา เขาพักอยู่โรงแรมที่พี้ดมองท์
เขาต้องรู้เรื่องแน่
ที่รัก ด้ามปืนคุณโผล่
แล้วจะให้ฉันเก็บตรงไหน เห็นมั้ยกระบอกมันเบ้อเริ่ม
พ่อโทรมา ฉันรับดีมั้ย
ไหนบอกว่าจะเปลี่ยนเสียงไง
ที่รัก ใจเย็น ๆ มันเช้าไปที่จะ โทรเช็คสเปนเซอร์ว่ามั้ย
ส่วนเจนก็คงเพิ่งถึงโรงแรมหมาด ๆ
ใช่ ใช่
สเปนซ์ ฉันเจอนี่...
มากกว่านั้น
ใจเย็น ๆ นายเก่าผมเอง ฮอลบรู้ค
หัวใจ 2 นัด หัวนัดนึง โรงเรียนฝึกเราแบบนั้น
ต้องเป็นมือปืนมีประสบการณ์
ดูจากสภาพเขาแล้ว เหตุเกิดตอนเช้าตรู่วันนี้
เป็นเพราะฤทธิ์อดรีนาลีน ซักพักก็จะนิ่งเอง
คุณพูดแบบนั้นได้ไงคุณรู้จักเขานะ
ผมฝึกมาเยอะ โทษที
สเปนซ์ฉันอยู่ในนี้ไม่ได้ ฉันอยากจะอ้วก
ขอเวลาแป๊บเดียวที่รัก
เขาต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมาย
คุณดูตรงนั้นแล้ว
ผมมองข้ามบางอย่าง
นาฬิกา มีพิรุธ
เขาไม่ใส่อะไรฉูดฉาดพรรค์นี้ ต้องไม่ดูเตะตาคน
- ดูสิ - มันพังใครจะสน
ไม่ใช่ มันเป็นที่เสียบ แฟลชไดร๊ฟ์ มันหายไป
คุณพูดถูก มีคนฉกไดร้ฟ์ไป
โอเค เอาล่ะ ไปเหอะ
คุณว่าเฮนรี่เข้าถึงตัวฮอลบรู้คมั้ย
ไม่ เฮนรี่ยังไม่ได้ไฟเขียว จนกระทั่งเมื่อเช้า
มีมือปืนอีกคนอยู่ที่บ้าน
ฉันว่าเราต้องรีบเผ่นแล้ว
- แน่นอนที่สุด - ไปบ้านพ่อแม่ฉัน
- ไม่ - ไป
- ไม่ - ไป พ่อฉันต้องรู้ว่าควรทำไง
ผมเคยทำมาหากินอาชีพนี้ เราไม่ต้องการดึงพ่อแม่คุณเข้ามาเกี่ยว
เราไม่อยากให้พ่อคุณช่วยโดยสิ้นเชิง
ฉันว่าเราอยาก เพราะแผนของคุณ ที่ฆ่าเฮนรี่แล้วเหาะมาเจอคนตาย...
มันไม่เวิร์คเท่าไหร่
ผมน่าจะเดาออกตั้งแต่แรก คุณจะลากพ่อแม่คุณมาเอี่ยวกับเรื่องนี้
คุณเคยเป็นสายลับสองหน้า แต่ฉันคือคนร้าย
เพราะอยากโทรหาพ่อแม่งั้นเหรอ
เราแต่งกันมา 3 ปี
แต่ไม่เคยอยู่ห่าง พ่อแม่คุณเกิน 5 นาที
ไม่ใช่เวลาพูดเรื่องนี้ พอเหอะ
พวกเขาเเวะมาหาตลอด แล้วพ่อคุณก็จะพล่ามว่า
"ตระกูลคอนเฟลทด็เราโหลดจาน ใส่เครื่องล้างแบบนี้"
ไม่ก็ "ตัดหญ้าน่ะต้องทวนเข็มนาฬิกา เพราะคอนเฟลด์ทำแบบนั้น"
"หยิบถ่านก้อนนี้ยัดใส่คีสเต้อร์
ขยำสุดแรงเกิดแบบที่เราทำแล้ว นายจะได้เพชรแท้แบบคอนเฟลด์"
เดี๋ยว ๆ คุณกำลังพูดถึงพ่อแม่ฉัน
ผมเป็นสามีคุณ
เราจะทำไงตอนมีลูกของเราเอง
เจน คุยกันแป๊บนึงก่อน ผมถอนคำพูด
ผมรักพ่อแม่คุณ ผมกำลังใช้ใจกอดพวกเขาอยู่
สเปนเซอร์
- โอเคเปล่า - โอเคสิ
โรงรถคุณน่ะ มันเละตุ้มเป๊ะเลย
ใช่ มีคนเล่นพิเรนทร์
รู้ใช่มั้ยคืนนี้เรามีบล๊อกปาร์ตี้
มันแยงตาดีพิลึก
ก็อย่ามองซะสิพีท
คุณจะชิ่งหยั่งงี้ไม่ได้
คุณทำให้มันลำบาก ที่ผมจะปกป้องคุณ
ช้าไปแล้วสำหรับเรื่องปกป้อง
- อะไร - คิดดูสิ
อารมณ์ฉันกำลังกระเจิง
จมูกได้กลิ่นที่แม้แต่ สุนัขตำรวจก็ยังไม่รู้สึก
แถม...ฉันจะอ้วกซะ ทุกครั้งที่ฉันหายใจ
- ที่รักวันนี้คุณเครียดมาก - อธิบายซิ
มันโตอยู่แล้วนี่
คุณกินยาอยู่ทุกวัน
ฉันรู้แต่เดือนที่แล้ว ต่อมทอนซิลบวม
ฉันต้องกินซีแพ็ค
ยาปฎิชีวนะมันฆ่าฤทธิ์ยาอื่น
ฉันถึงบอกคุณว่าเราต้องระวัง
ผมนึกว่าคุณพูดเรื่องลีลาซะอีก ไม่คิดว่าเรื่องตั้งท้อง
คุณนั่นแหละที่เสนอความคิด... เรื่องเปลือยทุกเสาร์
- เป็นไรเหรอครับ - ไม่เอาน่า
- มีมารยาทหน่อย - ก็เธอจ้องผม เธอเสียมารยาทก่อน
เราไม่ได้อยู่ในห้องสมุด รีบ ๆเข้าเหอะ
มันไม่ได้แม่นยำ เท่ากันหมดโอเค้
ยืนกลางร้านหยั่งงี้ มันบ๊องชัด ๆ
กวาดทั้งชั้นเลยดีมั้ย ใครจะมาเเคร์
ฉันแคร์ ฉันแคร์สเปนซ์
มันคงเริ่ดมากถ้าได้รู้ว่า ฉันกำลังอุ้มท้องรึเปล่า
โอเค้ แล้วอย่ามาหาว่าฉันบ๊อง
ผมไม่ได้ว่าคุณบ๊อง แบบนี้ต่างหากที่บ๊อง
- ที่เรายืนอยู่เนี่ย - รู้มั้ยทำแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
คุณครับ ผมช่วยอะไร ได้บ้างมั้ย
ค่ะ ค่ะ ช่วยได้ เอ่อ คือ...
เควิน ยี่ห้อไหนคะ ที่แม่นยำที่สุด
เจน ผมว่าเขาไม่ได้เชี่ยวชาญ เรื่องตรวจครรภ์หรอก
อืมม เฟิรสท์เร้สป๊อนซ์ นิยมกันมากครับ
เอ่อ วางชั้นปุ๊บก็หมดปั๊บ นี่ครับ
โอเค
- คนแรกแน่ ๆ - ตรวจครรภ์เหรอ
- ลูกน่ะ - อ๋อ ค่ะ ฮะ ๆ
อาจเป็นวันดีของคุณก็ได้
หยุดน่ะ
นี่ไง ลดราคา
เยี่ยม เยี่ยมเลย
ไปเหอะ
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ รอมั่งสิ
อย่าอคติ
ผมต้องทำตามขั้นตอน ต้องรายงานเรื่องฮอลบรู้ค
เราจะหาเซ้ฟเฮ้าส์คุณจะปลอดภัย ที่นั่นผมจะได้คิดว่า...
เป้าหมายของฮอลบรู้คคือใคร
รึสืบหาว่าทั้งหมดนี่ ใครคือตัวตั้งตัวตี
ถ้าได้ฉี่รดแท่งตรวจกับ หม่ำเนื้อเค็มแสนอร่อยก็โอเค
เยี่ยม ฟังนะ มีอีกเรื่องนึง
ห้ามหงุดหงิดด้วย ผมต้องขโมยรถ
รถกระบะมันยับเยินแล้ว
เป็นเรื่องแย่น้อยที่สุด ที่เราทำวันนี้
เพราะงั้นเชิญเลย
ฉันกินหยั่งกะตายอดตายอยาก
รู้ตัวก็ดีแล้ว
จริงดิ้
อยากแหย่แม่หมีตอนนี้เลยมั้ย เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ย
คุณดูน่ากลัวไงไม่รู้
- จะโทรศัพท์ก็โทร - กำลังจะคุย
เชิญเริ่มการติดต่อ
นี่ซูลู149
แซียร่า 1-0-0 ถูกบังคับ ให้ยุติก่อนการติดต่อครั้งนี้
ช่วยระบุตำแหน่งที่ปลอดภัย เพื่อการชี้แจง
รอฟังคำแนะนำ
ซูลู149เหรอ
รหัสผม
ฟังดูไม่เท่เท่าไหร่นะ
โทษที ชื่อเท่ ๆโดนคนอื่น ใช้หมดแล้ว
ซูลู149โปรดยืนยันคนกลาง ของคุณกับสถานะของเขา
เซียร่า 1-0-0 สถานะ ของเขาคือ"ตาย"
เชื่อว่าเป้าหมายของเขา จ้างวานคนตามฆ่าผมอยู่
ไม่ยืนยัน เซียร่า 1-0-0 ไม่มีเป้าหมาย
เขาไม่ได้เป็นเอเยนต์ ในหน้าที่แล้ว
โปรดระบุตำแหน่งและพิกัด...
- อะไรเหรอ - พิลึกแล้ว
จะไปไหนอ้ะ
ไปค้นข้าวของเฮนรี่เผื่อ เจอว่าใครเป็นคนจ้างเขา
ไม่แน่อาจมีความเกี่ยวพัน กับฮอลบรู้ค
อ้อ คุณจะได้นี่ด้วย ฉี่เนี่ย
เรียบร้อย เข้าได้แล้ว
เยี่ยม
หนังโป๊ ๆ ๆ
- หนังโป๊ - หนังโป๊
คนเรานี่ช่างสร้างสรรค์จริงจริ๊ง
- อะไรไหว ๆบนจอไม่รู้ - โอเค
จะพิลึกอีกแค่ไหนเนี่ย
เพราะมีบางอย่าง ที่เราทำเป็นไม่เห็นไม่ได้
นั่นหมาของเฮนรี่ เซอร์บาร์คสะล็อท
ในชุดแฟนซีเหรอ
ไม่รู้ซี
เดี๋ยวก่อนนะ
ดูขนาดของไฟล์พวกนี้
พระเจ้าช่วย
ภาพพวกนี้มันตั้งแต่ 2 ปีก่อน
งานบล๊อกปาร์ตี้หนแรกที่เราไป
ใครก็ตามที่คิดแผนนี้ใจเย็นพอ
พอจะฝังเฮนรี่กะใครต่อใคร เข้ามาในชีวิตผม
- ชีวิตเรา - ชีวิตเรา
เดี๋ยว ๆ
ภาพนี้พ่อคุณเป็นคนถ่าย ผมมั่นใจ
หมายความว่าไงไม่ทราบ
เป็นแค่ข้อสังเกต
ใช่ สังเกตเกี่ยวกับ พ่อฉันและภาพนั่น
ก็มันเป็นภาพที่พ่อคุณถ่าย
สรุปว่า พ่อฉัน เป็นคนร้ายซะแล้ว
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเลย - ไม่ ๆ คุณถูก ๆ
- เพราะคุณเป็นจอมปลิ้นปล้อนเป็นมือปืน - โอเค
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - และทุกคนคงเป็นด้วยเหมือนกัน
พนันว่าแม่ฉันก็รู้เห็นเป็นใจ คุณย่าคอนเฟลด์ด้วย
เพราะแกชอบทำให้เราเวียนหัว
ด้วยประโยค"ย่านั่งรถเข็น"
โอเค เราเริ่มจะคุยกัน ไม่ค่อยรู้เรื่องแล้ว
ผมว่าเราเปลี่ยนไปทำเรื่องอื่นเหอะ
อย่างเช่น ๆ คุณน่าจะ เราน่าจะฉี่ซะตอนนี้เลย
เป็นความคิดที่ดี เพราะฉันปวดอย่างแรง
เก็บปืนด้วย
นี่คุณจะเดินไปโดย...
- รู้ใช่มั้ยว่ามีคนพยามจะฆ่าเราอยู่ - ก็ฉันปวดฉี่จริง ๆ
เปิดไฟเหอะน่า
- ทำหยั่งกะที่นี่มีมุมให้ซ่อนเยอะนัก - กันไว้ดีกว่า
ขอบคุณ
คุณเล่นยืนจ้องหยั่งงี้ ฉันฉี่ไม่ออกหรอก
คุณฉี่ต่อหน้าผม เป็นล้านหนได้มั้ง
แต่สภาพการณ์ตอนนี้มันบีบคั้น
ดีขึ้นมั้ย
ไม่
จริงดิ้
ที่รักให้เวลาฉันแป๊บได้มั้ย
ขอเวลาฉันหน่อย
ไปเฝ้าประตูไป๊
- คุณนี่เอง - คุณด้วย
ดีเลย บัญชีของวีนเคย์ มีปัญหาค่ะ
บิลเดือนมิถุนาปี 2008 น่ะ ทางที่ดีคุณควรดูซะหน่อย
เอางี้มั้ย พักเรื่องนี้ไว้ก่อนเถอะ
ไว้ค่อยสะสางกันวันจันทร์
- แน่ใจนะ - เเน่
- โอเค - เยี่ยม
สเปนซ์
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดสิโธ่เอ๊ย
ที่รักฉันไม่รู้ มัน ๆ มันยิงไม่ออก
ฉันไม่...บ้าเอ๊ย
โอเคมั้ย
ที่รัก เป็นไรรึเปล่า
ว้า ลูกปืนหมดแล้ว
ห่วงลูกปืนกว่าลูกเราเหรอ
ตอนนี้ลูกปืนมันสำคัญนี่นา
พูดอะไรนะ
ผลเป็นไง 2 ขีดแปลว่าไร
คุณต้องแปลให้ผมฟัง
ผมจะเป็นพ่อคนมั้ย
ฉันจะเป็นแม่คน แต่ไม่มั่นใจ ว่าคุณจะเป็นพ่อได้มั้ย
เจน ๆ
ผมรู้คุณหงุดหงิด คุณมีสิทธิ์ทุกประการ
- แต่ผมเปลี่ยนแปลงอดีตตัวเองไม่ได้ - แล้วเราจะยังไงต่อ
- เราจะหาทางออก - ยังไง
- ผมจะคุ้มครองคุณ - ทำไง
บอกซิทำไง แล้วฉันจะอยู่
มันจบแล้วสเปนซ์
ผมรู้คุณไม่ได้อยากให้มันจบ
ฉันอยากไม่อยากมันไม่สำคัญ ตั้งแต่เห็น 2 ขีดนี่
คุณจะไปไหน
เจน
โอ้ว โอลิเวีย...
ใครโทรหานายว่ะเฮนรี่
ล้อเล่นแหง ๆ
เฮ้สเปนซ์มีพัสดุถึงคุณ
ใจเย็นเพื่อน กินกาแฟมากก็เงี้ย
ช่วยเดินอ้อมมาอีกฝั่งหน่อย
น่าจะเป็นผ้าที่สั่งไว้ ล่วงหน้าจากทูซอน
นานเป็นชาติเลยเนอะกว่าจะถึง
ใช่
ช่วยเซ็นชื่อตรงด้านบนด้วย
- ปากกา - รอเดี๋ยว
ฉันว่าเขาเสร็จฉัน
ใช่เขาเสร็จคุณ
พระเจ้า ดีใจจังคุณปลอดภัย
ต๊าย ดูกระจกข้างสิ
คุณคงทำเขายัวะบรรลัย
มีใครบ้างมั้ย ไม่พยามจะฆ่าฉันเนี่ย
ขอบคุณ
ไปขโมยรถกันเหอะ
ทีนี้เอาไงต่อ
ไม่รู้เลย
หาที่ปรึกษาชีวิตคู่มั้ง
ตอนนี้
- สเปนเซอร์ ตอนนี้จะเอาไงต่อ - ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้ - โอเคตอนนี้เราจะกลับบ้าน
ผมมีเป้กรณีฉุกเฉิน เรามีเงิน อาวุธ พาสปอร์ต
เราพร้อม
ไหงเราต้องมีเป้เผื่อฉุกเฉินล่ะ
คุณรู้มาก่อนเหรอว่าจะเกิดเรื่องนี้
เปล่า ไม่รู้หรอก
คุณโกหก
- คุณโกหก - ผมเปล่า
ผมกำลังบอกคุณทุกเรื่องมั้ย
เปล่า ผมไม่ได้บอกหมดทุกเรื่อง
แต่เราแต่งงานกัน ผัวเมียกันทำแบบนี้ที่รัก
โกหกใส่กัน
พวกเขาบอกเรื่องไม่จริงกับใคร ต่อใครเพื่อให้ตัวเองปลอดภัย
เพื่อปกป้องตัวเองจากอีกฝ่าย
เวลาโดนถามคำถามอย่างเช่น.. พวกเขามีอ้อมอกแม่ให้ซบมั้ย
ไม่ใช่ว่าคุณมีอ้อมอกแม่คุณหรอก คุณโกหกผม
- ตั้งแต่แรกที่เจอกัน - ฉันเปล่า
- ฉันเปล่าโกหก - เว้นแต่ว่าพ่อคุณเป็นรัสเซียวิตถาร
เรื่องนั้นฉันเคลียร์แล้ว แต่คุณเปล่า
- คุณไม่ได้เคลียร์ - ผมเคลียร์แล้ว
- คุณเปล่า - ผมบอกแล้ว
ช่วยไม่ได้คุณมัวแต่หลับ
ผมไม่รู้ว่าเวลาหลับ คุณจะหลับเป็นตาย
อย่ามาพูด
เท่าที่ผมรู้คุณได้ยิน ทุกอย่างที่ผมพูด
เอาอะไรวัด
วัดด้วยการที่ขาคุณกระตุก
รู้มั้ยนี่มันเพอร์เฟ็ค มันเพอร์เฟ็คชะมัด
คุณไม่ได้แอบซุกหนัง โป๊กระเทยแปลงเพศ
ไว้ในซอกในหลืบแบบ เมอเรย์ผัวซูซี่ เบรนท์
จริงดิ้ เมอเร่ย์ เบร๊นท์เหรอ
เปล่า เปล่า ๆ ๆ
- คุณ...ต้องเป็นสายลับ - ไอ้ทุเรศ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันแต่งกับสปาย ฉันเป็นใคร พุสซี่ กาลอร์เหรอ
ไม่ เท่าที่รู้ไม่ใช่
ว่าไงนะ
คุณจะบ่นเรื่องเซ็กส์ของเราใช่มั้ย จะเอางั้นใช่มั้ย
- ผมไม่ได้บ่นเรื่องเซ็กส์ - จะบ่นเรื่องนั้นใช่มั้ย
จอดรถเลยเรา จะมีเซ็กส์กันเดี๋ยวเนี้ย
- ไม่ เราจะไปบ้านพ่อแม่ฉัน - ตอนนี้เนี้ยนะ
- ไปบ้านพ่อแม่ฉัน - ไม่
- ฉันจะขับไปบ้านพ่อแม่ - ไม่
- ไม่ ไม่ไปบ้านพ่อแม่คุณ - เราต้องไป
- ไม่ ไม่ไปบ้านพ่อแม่คุณ - ฉันบอกว่าไป
ฟังนะ
เราไปบ้านพ่อแม่คุณไม่ได้ คุณต้องเชื่อผม
ผมรักคุณ
และผมจะปกป้องคุณ
คุณเข้าใจหารถเก่งมาก
ผมอยากให้คุณพุ่งตรงไปบ้านเรา ไปอย่างไว
โอเค ก็ได้
ฉันเหยียบอยู่เนี่ย แต่มันไม่ยอมไป
เหมือนเครื่องมันดับ มันเริ่มจะ... อุ๊บส์
เยี่ยม
ไม่ได้สังเกตไฟเตือนน้ำมันรึไง
คุณพูดถูก
ฉันขอโทษ ฉันควรจะ เติมน้ำมันให้เต็มถังซะก่อน
วิ่ง วิ่ง
เร็ว ไปทางโน้น
บ้าเอ๊ย มันล็อก ๆ
- บ้าเอ๊ย มันล็อก ๆ - อย่ากระชากมันซี้
- ฉันพลาด - อ๋อเหรอ
วิ่ง วิ่ง
- 20 ล้าน - เขาเสร็จแน่ที่รัก
เร็ว เร็ว
เร็วเข้า
โห วอลโว่นี่เยี่ยมจริง ๆ
- บ้าจริง - บล๊อกปาร์ตี้
พยามเดินไปเรื่อย ๆ
กินมัฟฟิ่นมั้ย
ทางนี้ เร่เข้ามาเสี่ยงโชคเร็ว รางวัลใหญ่รออยู่
โป๊ะเชะ เราได้ผู้ชนะแล้ว
ปาลูกโป่งชิงรางวัลคร้าบ ลูกดอก 3 อันเหรียญเดียว
คอร์นด็อกครับ หม่ำคอร์นด็อกเร็ว
หวัดดี เฮ้สเปนซ์ สเปนซ์ เจน ๆ
เจนจ๋า จะไปไหนกัน มีคอร์นด็อกนะ
ทั้งแบบธรรมดาทั้ง แบบห่อเบค่อน
จริงเหรอ
เธอคงไม่ได้ซ่อนยาพิษไว้หรอก
รู้ว่าใครซ่อนอะไรบ้างแล้วจะหนาว
ขอเข้าห้องน้ำบ้านเธอได้ป่าว
ฉันปวดสุด ๆ
- เป้อยู่ไหนอ่ะ - ในห้องทำงาน
อยู่ห่างหน้าต่างเอาไว้ เซ้ฟอยู่ใต้พรม
รหัสเปิดคือวันครบรอบแต่งงานเรา
คุณจะไปไหนน่ะ
ไปเอาปืน
อ้อ ไปเอาปืน ปืนอีกแล้ว วิเศษ
โบทิลด้า วอลฟริดสันเหรอ
ต๊ายฉันเป็นสวีดิช
เริ่ดย่ะ
สเปนซ์
สเปนซ์นั่นคุณรึเปล่า
สเปนซ์
สเปนเซอร์คุณใช่มั้ย
พระเจ้า แม่คะ
รู้มั้ยเวลานี้มันไม่เหมาะ
งั้นเหรอ
คริสเท่น
ที่จริงก็เข้าเค้าเหมือนกัน
ทิ้งปืนซะไม่งั้น แม่เธอไปที่ชอบแน่
แม่บอกแล้วยัยนี่นิสัยแย่
พูดหยั่งงั้นเหรอ
วอนแล้วมั้ยล่ะ
- ให้ตายสิ ใครอยู่ข้างบน - ฉันไม่รู้
ใครขืนแส่ยิงพ่อแสนดี นั่นก่อนฉันละก็...
ฉันจะฆ่าพวกเธอทั้งคู่ จากตำราเลย
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
เช็คซิที่รัก
ลิลี่...
ปล่อยแม่ฉันเถอะ จับฉันคนเดียวก็พอ
ฉันไม่คิดจะยอมเสียเวลาตั้ง 3 ปี เพื่อฟังเธอพล่ามไม่รู้จบ
เรื่องชีวิตสมบูรณ์แบบ
เพื่อจะมาใจอ่อนตอนนี้
ไปเลยไปที่ห้องนั่งเล่นทั้ง 2 คน
ไปสิ
- เร็วเข้า หันไป - มานี่ ที่รัก
ไปเถอะลูก
- ปลอดภัยมั้ย - เจน บอกตามตรงนะ
เราเคยเฮฮามาด้วยกัน
- ใช่ - จำได้มั้ย...
มาแล้วเหรอที่รัก
รับโทรศัพท์เถอะครับ
เพื่อนซี้ผมที่ตายแล้ว อยากบอกคุณว่าเป้าหมายยังอยู่
- ทิ้งปืนสเปนเซอร์ - โว้ว เฮ้ เดี๋ยว...
เขาฆ่าฮอลบรู้ค
หัวใจ 2 นัด หัวนัดนึงจำได้มั้ย
แล้วเขาก็เหนี่ยวไกใส่ผม
จริงรึเปล่าคะพ่อ
พ่อซุกปืนไว้รอบตัวลูก เพราะไม่ไว้ใจสามีลูก
พ่อหวังว่าคงไม่ต้องใช้มัน
แฟลชไดร้ฟ์จากนาฬิกา ของฮอลบรู้ค
ทั้งหมดอยู่ในนั้น
นายเก่าเขาเกิดเปลี่ยนขั้ว
ในห้องทำงานนาย ตอนฉันเห็นการ์ดมีชื่อเขาอยู่
ฉันรู้ทันทีว่านายกลับลงมาเล่นเกมใหม่ และนายกำลังตามฆ่าฉัน
ฉันเลยไฟเขียวพวกมือสังหาร
ผมไม่ได้พยามจะฆ่าคุณ
ไม่เล่าให้เธอฟังล่ะ ว่านายวางระเบิดฉันที่นี้
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
ฉันต้องอยู่บน ฮ.ลำนั้น
แต่พอเห็นนายฉันเลยไม่ไป
คุณบอกคุณวางมือ ตอนเราเจอกันที่ฝรั่งเศส
คุณบอกกำลังมีความรัก
ผมวางมือแล้ว ผมวางจริง ๆ
ดูเขาสิ เหมือนวางมือแล้วมั้ย
นั่นเป็นงานสุดท้าย ผมเลิกแล้ว
เพื่อเรา
ผมจะไม่มีวันกลับไปอีก
สรุปว่าพ่อไม่ใช่นักบินใช่มั้ย
พอเถอะค่ะพ่อเก็บปืนซะวันนี้
หนูวิ่งหลบลูกปืนทั้งวันแล้ว
มันไม่ดีสำหรับเด็กด้วย
- มีลูกแล้วเหรอ - กำลังจะมีค่ะ
แม่นึกแล้วเขียว
- ฉลองกันเถอะเรา - ค่ะ
พ่อจะเป็นตาแล้วเหรอ
ค่ะ
พระเจ้า
คุณพระช่วย
นายเป็นพ่อใช่มั้ย
โธ่เอ๊ยพ่อคะ
พระเจ้าช่วย
โอเค ๆ ๆ
โอเค
เราควรจะล้อมวงพูดความจริงซะที
- ล้อมวงเหรอ - ใช่
- ไม่ - ใช่
ใช่ เอ้ามาเร็วทุกคน
ลากเก้าอี้มาค่ะพ่อ แม่คะ แม่ด้วย
โอเค
แม่ไม่ชอบล้อมวง
หนูรู้ค่ะแต่มันจำเป็นแล้ว ทำเพื่อหนูหน่อย
โอเค สรุปคือหนูเข้าใจแล้ว ว่าหนูไม่ควรถูกตำหนิกับเรื่องบ้า ๆนี่โอเค้
ต้องโทษทั้งคู่
ถือว่าติดค้างหนูทั้งคู่ ติดค้างความจริง
หนูดันแต่งงานโดยไม่ยั้งคิดกับ
คนที่เหมือนพ่อหนูเปี๊ยบ
โกหกเป็นไฟ
ฉะนั้น ถ้าเกิดใคร อยากเห็นเด็กคนนี้
กติกาจะต้องเป็นแบบนี้
ห้ามโกหก...กันอีกต่อไป
ห้ามขโมยรถรึซุกอาวุธ ไว้ในเฟอร์นิเจอร์
และอย่าให้เห็น 2 คนนี่ จ้องจะฆ่ากันอีก
ที่จริง ห้ามไม่ให้ฆ่าใครทั้งนั้น
แม้แต่ตบแมลงวันก็ห้าม โอเค้ เข้าใจมั้ย
ทุกคนเข้าใจมั้ย
- ได้ - หือ
เยี่ยมมากที่รัก
เฮ้อ... ยังมีอะไรอีกมั้ย
ที่หนูจำเป็นรึควรต้องรู้
ใครมีมั้ย
สเปนเซอร์
อังกฤษไม่ใช่ภาษาดั้งเดิมของผม
อ้อ อีกอย่าง คือว่า... อาทิตย์ที่ 3 หลังจากคบกัน
คุณพูดว่า "ฉันรักคุณ" ตอนคุณหลับอยู่
ผมไม่ได้บอกคุณเพราะว่า... ผมอยากเป็นคนแรกที่พูดคำนั้น
ผมขอโทษ
ขอบคุณค่ะที่รัก แม่คะ
แม่ด้วยเหรอ
เอ่อ จำได้มั้ยจ๊ะตอนนั้น... ที่แม่พาลูกกับเพื่อน ๆไปนั่งเรือเล่นน่ะ
ไม่ค่ะ
ไม่เหรอ งั้นช่างเหอะ ลืมมันซะ
โอเค
นอกจากหว่านขบวนนักฆ่า เข้าไปในชีวิตลูก
และแอบทำงานให้หน่วยงานรัฐ
พ่ออยากยอมรับว่า...
ยู้ฮู
เจน
เราต้องคุยกันเรื่องรั้ว
หวัดดี
เอ่อ ที่รัก พ่อว่าเธอไม่น่าใช่นักฆ่า
หนูรู้ค่ะ
- แดงไขว้ฟ้าว่าดีแน่ - ฟ้าไขว้แดงแจงว่าตาย
ผมพูดจนติดปาก
ติดปากนายที่ไหนนั่น มันคำของฉันนายเลียนแบบ
ผมไม่เคยเลียนแบบ อะไรคุณซักอย่าง
งั้นเหรอ
ผมว่าคงเริ่มจากตอนอยู่นี้ซะมั้ง
ไม่
แกชอบมัน ใช่มั้ยลูก
หนุชอบหนวดพ่อใช่มั้ย
หนูไม่ชอบหนวดงั้นเหรอ
- ไงจ๊ะยักษ์ตัวน้อย - ผมสบายดี
แต่พ่อคุณหาว่า ผมคอยเลียนแบบเขา
ช่วยบอกทีได้มั้ย ว่าผมไม่ได้เลียนแบบ
โทษทีที่รัก ผู้หญิง ทุกคนปลื้มพ่อตัวเองจ้ะ
ไม่ตะขิดตะขวงเล้ย
ฉันเป็นงั้นจริง ๆ พ่อฉัน สมัยหนุ่ม ๆน่ะหล่อมาก
ล่ำบึ้ก กล้ามงี้เป็นมัด ๆ
หนวดเขาเฟิ้มยิ่งกว่า ของคุณอีก ดกหนา
- หยั่งกะป่าบอลข่าน - เยี่ยมค่ะ
แต่แม่มาเลี้ยงเด็ก ไม่ใช่มาทำให้หนูขนลุก
- ขอร้องนะคะ - หวัดดีจ้ะ
คุณยายแกน่ากลัวนิด ๆ
งั้น... ไม่แน่มัน มันอาจไวไป เราควรจะอยู่...
ไม่ ไม่เร็วไป นี่คือคืนเดทของเรา เราจะไปข้างนอกกัน
ทุกอย่างจะเยี่ยมยอด ฉันนุ่งยีนส์ตัวฟิตเปรี๊ยะแล้ว
ไม่ต้องห่วงสเปนเซอร์ นายไว้ใจเราได้
ไม่ไว้ใจพวกเขาจะไว้ใจใครได้
ใช่
บ๊ายบายจ้ะ
Ocr by Salsa Santana 2/6/2014